Saya selamatkan nyawa seseorang semalam.
Kemudian saya selamatkan satu lagi nyawa hari ini.
Tapi ada seseorang yang saya tak dapat selamatkan.
Namun begitu, saya...
Mampukah seseorang yang menyelamatkan nyawa seseorang...
...jatuh cinta juga?
Itu perkara biasa.
Sama seperti semua wanita bujang...
...saya fokus pada kerja dan dalam sekelip mata...
...usia saya sudah lanjut.
Itu memang tak normal.
Chizuru, awak belum jumpa mana-mana lelaki baik lagi?
Belum lagi!
Saya cuma berulang-alik dari hospital dan rumah saya.
Tambahan, saya tak boleh bercinta dengan seseorang dari tempat kerja.
Seperti yang dijangka daripada Dr. Chizuru yang hebat...
...seorang wanita yang fokus pada kerjanya.
Awak silap.
Saya ambil berat tentang hidup peribadi saya juga.
Apa yang awak sedang minum jika begitu?
Jus anggur.
Saya sudah agak!
Tolong berikan jus oren.
Apa? Kenapa awak tak memesan wain?
Ia tabiat saya.
Tabiat?
Saya seorang doktor 24/7, 365 hari setahun.
Ini memang sikap awak, Dr. Morita. Awak lelaki yang fokus pada kerja.
Itu apa yang awak beritahu saya, Dr. Nishi.
Saya sungguh hebat.
Dr. Nishi, saya amat bergantung pada awak...
...sebab banyak membantu saya. Terima kasih banyak.
Bukan begitu...
...saya rasa ia lebih bermanfaat pada saya.
Saya rasa bangga dapat bekerja...
...dengan doktor yang hebat seperti awak.
Saya mahu membaiki kemahiran pembedahan saya.
Jika saya kekal begini...
...saya tak boleh selamatkan orang saya sayang.
Kanak-kanak? Saya rasa saya suka mereka.
Lihat?
Jika begitu...
...awak tak boleh luangkan terlalu lama mencari cinta sejati.
Okey.
Apabila lelaki ideal awak tiba...
Pernahkah awak jumpa lelaki yang seperti itu?
Tak.
Tapi, jika dia muncul...
...adakah awak akan masih mengutamakan kerja awak?
Itu jenis pekerjaan saya sekarang.
- Encik? Encik? - Apa masalahnya?
- Encik? - Encik, encik okey?
Jangan gerakkannya.
Awak okey? Boleh awak dengari saya?
- Awak tiada teman wanita? - Tak.
Awak patut berkahwin tak lama lagi.
Itu impian ibu saya juga.
Jumpa awak lagi.
Terima kasih kerana belanja saya.
Awak sudah hubungi ambulans?
Ya, tapi mereka akan mengambil masa sedikit.
Tolong ikut saya.
Maaf.
Yoko, bawakan sapu tangan untuk saya.
Awak okey?
Saya seorang doktor. Bagaimana keadaan pesakit?
Saya seorang doktor juga.
Saya rasa pendarahan ini adalah sebab ulser atau variks.
Ini jabatan pembedahan pertama Hospital Universiti Perubatan Koyo.
Kondo sedang bercakap.
Saya berada berdekatan dengan hospital...
...dan saya ada seorang pesakit yang mengalami pendarahan gastrousus.
Boleh kita bawanya masuk?
Apa? Keadaannya semakin parah?
Apa yang berlaku?
Seorang pesakit dimasukkan kerana mengalami fibrosis sista semalam.
Keadaannya semakin parah.
Ia mungkin sebab penembusan gastrousus.
Dia mungkin perlukan pembedahan.
Baik awak pergi sekarang.
Saya tak boleh tinggalkannya.
Saya akan ambil alih.
Saya boleh menjaganya sehingga ambulans tiba.
Tapi...
Pesakit awak dalam bahaya. Baik awak cepat.
Jangan risau.
- Saya serahkannya pada awak. - Baiklah.
Doktor!
Terima kasih.
Boleh awak dengar saya? Awak okey?
"Hospital Universiti Perubatan Koyo"
- Sila beri tunjuk ajar. - Sila beri tunjuk ajar.
Dasar lidahnya tenggelam.
Intubat dia secepat mungkin sebaik saja masuk dalam ambulans.
Ya, doktor.
Kemudian masukkan IV pada atas lengan kirinya.
Ya, doktor.
Lakukan laparotomi tinjauan. Sila beri tunjuk ajar.
- Sila beri tunjuk ajar. - Sila beri tunjuk ajar.
- Skalpel. - Ya, doktor.
- Forsep dan kain kasa. - Ya, doktor.
- Skalpel elektrik. - Ya, doktor.
"Pensyarah Jabatan Pembedahan Pertama, Dr. Kondo Chizuru"
- Tolong stabilkannya. - Ya, doktor!
Maaf.
Pesakit dari majlis perkahwinan itu dihantar ke Pusat Perubatan Aoba.
Dia semakin pulih sekarang.
Baguslah.
Saya juga sempat pulang untuk pembedahan pesakit saya.
- Baguslah. - Ya.
Adakah awak...
...datang sehingga ke sini untuk beritahu saya?
Oh, ya.
Nah.
Ia rantai leher awak.
Jangan bergerak.
Kami selamatkan nyawa orang malam tadi.
Bunyinya mungkin luar biasa...
...tapi itu adalah apa yang kami lakukan setiap hari.
Awak tercedera.
Baik awak dapatkan rawatan.
Betul juga.
Tiada apa-apa yang lebih indah selain menjadi seorang doktor.
Apa...
Saya mula bekerja di sini hari ini.
Saya Morita Haruki, seorang pakar bedah.
Tiada apa-apa yang istimewa tentang kami.
Contohnya, kami jatuh cinta juga.
Sama seperti orang lain.
"Episod 1"
Para doktor tak patut jatuh cinta.
"Persidangan Strategi Perniagaan"
Pengarah perubatan dari jabatan pembedahan pertama...
...Dr. Sakashita, meletak jawatan hari ini.
Walaupun kita catatkan secara rasmi yang ia kerana masalah kesihatannya.
Adakah dia menjalinkan hubungan sulit?
Ya, dia menjalinkan hubungan.
Ia adalah hubungan sulit luar nikah.
Adakah ia sebab yang munasabah untuk memecatnya?
Selepas skandal ini didedahkan, janji temu pesakit luar...
...turun sehingga tiga peratus.
Ia isu besar yang boleh memberi kesan buruk pada perniagaan kita.
Jadi mulai sekarang, kita akan menguruskan...
...semua hubungan cinta di dalam hospital.
Dunia melihat doktor seperti orang mulia.
Apa-apa skandal boleh menyebabkan pesakit atau klien lari...
...lalu mengakibatkan kejatuhan keuntungan.
Bunyinya mungkin mengarut...
...bagi sesebuah hospital untuk memiliki peraturan begitu.
Tapi ia adalah kerana kebanyakan doktor tidak berdisiplin.
Itu cuma pandangan stereotaip.
Saya tak risau tentang awak, Dr. Kondo.
Awak sudah melepasi usia untuk menyebabkan masalah hubungan cinta.
Tidak hormat bercakap begitu.
Saya rasa tuan patut minta maaf padanya.
Siapakah dia?
Dia doktor baru, Dr. Morita.
Yakah? Jadi, ini hari pertama awak?
Mari uruskan dulu apa yang tuan cakap pada Dr. Kondo.
Masa ialah wang. Setakat itu saja buat hari ini.
Tunggu dulu.
Tuan...
- Terima kasih untuk usaha tuan. - Terima kasih untuk usaha awak.
Siapakah dia?
Selamat datang ke Hospital Universiti Perubatan Koyo.
Selamat pagi.
Dia ialah Dr. Kondi dari jabatan pembedahan pertama.
Sila berikan tugasan kepada Dr. Morita.
Selamat bertemu.
- Saya... - Gembira berjumpa awak. Saya Kondo.
Gembira berjumpa awak.
Awak tak patut menentang Watanabe.
Dia doktor jenis apa?
Dia bukan doktor. Dia CEO kita.
Dia hapuskan defisit dan melindungi hospital kita.
Kini pangkatnya lebih tinggi berbanding profesor.
Berjaga-jaga dan jangan jadikan dia musuh awak.
Okey.
Awak akan menguruskan pesakit luar pagi ini.
Ikut arahan Dr. Ohne di klinik.
Saya faham.
Sebenarnya, ia tiada kaitan dengan awak.
- Maaf? - Dia bercakap tentang saya...
...jadi sila uruskan hal awak sendiri.
Tapi dia terlalu...
Jangan melampaui batas. Itu peraturan di sini.
"Pensyarah Jabatan Pembedahan Pertama, Morita Haruki"
"Pensyarah Jabatan Pembedahan Pertama Ohbe Ryota"
Ini satu pertempuran!
Maaf?
Kita merawat ramai pesakit luar di sini.
Ambil masa awak.
Kebanyakan mereka datang dengan surat rujukan...
...jadi tolong layan mereka...
...mengikut apa yang tertulis dan bukan selain daripada itu!
Jawab saya!
Ya, doktor.
Bekerja keras.
Angin Dr. Ohne nampaknya kurang baik.
Ada khabar angin yang bakal pengarah perubatan...
...mungkin ialah Dr. Chizuru atau Dr. Takahashi.
Perjalanan karier cerah, bukan?
Ya, memang biasa...
...bagi para pengarah perubatan kita dinaikkan pangkat menjadi profesor.
Dr. Kondo, sudah masanya untuk meronda wad.
Okey.
Helo, ini ialah jabatan pembedahan pertama.
Dr. Takahashi, pesakit doktor sudah berada di bilik pembedahan sekarang.
Baiklah.
Mahu pergi menyambut selepas saya dilantik menjadi pengarah perubatan?
Pengurusan baru menghalang hubungan antara para staf hospital.
Tepat sekali.
Sebab itu kita perlu kekal sebagai kawan.
Saya percaya ini cuma tumor benigna...
...jadi tak perlukan pembedahan.
Betulkah?
Doktor sebelum ini minta saya datang untuk pembedahan.
Tak perlu.
Saya akan buat laporan pada doktor yang beri surat rujukan awak ini.
Masalah sembelit awak ini adalah sebab hernia insisi abdomen.
Satu pembedahan akan ditetapkan. Awak akan masuk wad selama seminggu.
Harganya 20,000 yen sehari untuk wad peribadi.
Saya tinggal seorang, jadi saya risau.
Begitu. Mari jalankan beberapa ujian.
Saya bergantung pada doktor.
Untuk ERCP Murayama...
...sila sediakan tanda-tanda tumor, imbasan MRI dan sintigrafi.
Semuanya nampak baik.
Pak Cik Miura boleh keluar selepas empat hari seperti yang dijangka.
Pak cik rasa lebih baik pak cik tinggal lebih lama di hospital ini.
Pak cik ada rasa tak selesa lagi?
Pak cik boleh nampak bunga sakura dari sini.
Pak cik nak tinggal lebih lama di sini kerana itu.
Bunga sakura nampak paling cantik ketika kelopaknya gugur.
Sama seperti daging dan wanita...
...semakin mereka berusia, lebih elok rasanya.
Pergilah melihatnya selepas pak cik dikeluarkan dari wad.
Dulu doktor sangat lemah lembut.
Dr. Kondo.
Apa masalahnya?
Awak beritahu pesakit dari Hospital Meiyo...
...yang dia tak perlukan pembedahan dan keluarkannya?
Sebab dia cuma mempunyai tumor tiroid benigna.
Tak perlu buat pembedahan.
Dengar sini.
Dekan Hospital Meiyo ialah salah seorang daripada kita.
Awak akan memalukannya...
...jika awak menolak surat rujukannya.
Tapi...
Kenapa awak membazir masa menjelaskan...
...pada pesakit yang tiada surat rujukan?
Jangan buang masa pada pesakit yang tak perlukan pembedahan!
Itu...
Dr. Kondo, pergi lihat pesakit-pesakit luar yang lain.
Bukankah kita perlu merawat setiap pesakit?
Tolong selesaikan rondaan wad.
Selamat pagi.
Saya Dr. Morita. Ini hari pertama saya di sini.
Gembira berjumpa pak cik.
Nama pak cik, Miura?
Doktor tak perlu ingat nama pak cik.
Pak cik akan keluar dari wad tak lama lagi.
Tahniah.
Tiada apa yang hendak diseronokkan.
Pak cik minta untuk tinggal lebih lama.
Kenapa?
Boleh saya tahu apa yang mengganggu pak cik?
Sila imbas bahagian diafragma.
Ya, doktor.
Dr. Kondo, kita perlu jalankan beberapa ujian pada seorang pesakit.
Siapa?
Miura di Bilik 303.
Dia beritahu saya yang dia mengalami palpitasi.
Disebabkan dia sudah beritahu, kita patut...
Bagaimana dengan rondaan wad? Sudah jumpa semua pesakit?
Tak, baru selesai separuh.
Awak belum selesaikan tugasan yang sudah diberikan pada awak.
Jangan masuk campur urusan pesakit-pesakit saya.
Bukankah saya sudah beritahu awak untuk berhenti melampaui batasan?
Dr. Kondo, adakah awak menjadi doktor kerana peraturan?
Tolong ingat yang awak berada di sebuah hospital universiti.
Jika awak nak luangkan masa dan menjaga setiap pesakit...
...sila kembali ke hospital lama awak.
Saya rasa kecewa.
Tentang apa?
Saya tak sangka awak doktor yang begini.
Sudah sedia?
Dr. Kondo yang saya jumpa malam semalam...
Yamada, kita akan bermula sekarang.
- Forsep. - Ya, doktor.
Baiklah.
Saya ingin mengesyorkan awak untuk jawatan pengarah perubatan.
Terima kasih, profesor.
- Skalpel elektrik. - Ya, doktor.
Tapi awak perlu lebih membuktikan diri.
Saya sedang siapkan tinjauan perkembangan esofagus Barret.
Saya akan terbitkannya dalam Jurnal Perubatan tak lama lagi.
Jurnal Perubatan? Itu sungguh bagus.
- Sutur 3-0. - Ya, doktor.
Hantar ia di bawah nama saya.
Kenapa? Awak tak mahu?
Bukan begitu.
Saya bangga untuk berada di bawah nama Dr. Nagashima.
Jika begitu, siapkannya secepat mungkin.
Ya, doktor.
Saya serahkan yang lain pada kamu semua.
- Terima kasih untuk usaha doktor. - Terima kasih semua.
- Gunting Cooper. - Ya, doktor.
"Masa Pembedahan"
Awak selalu jadi agresif selepas buat pembedahan.
Ia adalah sebab adrenalina.
Saya tak akan dapat tidur jika saya tak lakukan ini.
Adrenalina?
Ini cara pakar bedah berfungsi.
Doktor baru, Dr. Morita...
...telah disyorkan oleh Profesor Madya Nishi.
Dia datang hanya untuk mengisi kekosongan.
Dia tak akan dapat menangani tekanan di sini.
Saya agak berminat padanya.
Saya lebih hebat berbanding dia.
Helo?
Baiklah, saya akan datang.
Saya akan selesaikan apa yang saya mulakan lain kali.
Seorang doktor tak boleh jatuh sakit.
Bagus.
Ambil vitamin C ini!
- Hebat tangkapan awak. - Ini cuma demam alergi.
Doktor baru itu...
...menentang CEO pada hari pertamanya.
Saya yakin CEO tak akan mudahkan hidupnya.
Dia seorang lelaki yang menarik, bukan?
Awak rasa dia tahu yang ini akan berlaku?
Ia menyeronokkan.
Semakin meningkat usia...
...kita akan suka melihat golongan muda yang bercita-cita.
Saya ingatkan awak akan hidup bebas dengan karier yang baik begini.
Di rumah...
...saya terperangkap antara ayah saya dan isteri saya.
Di tempat kerja...
...ia antara pegawai atasan dan pekerja bawahan.
Tiada hari saya yang tenang.
Hei, awak merokok?
Bukankah awak sedang melalui rawatan kesuburan?
Saya pun ada banyak masalah.
Baiklah, mari rahsiakannya antara kita.
Saya setuju.
Oh, ya. Kenapa Dr. Morita...
...menyertai hospital konservatif?
Semuanya sebab reputasi saya.
Dia ada masalahnya juga.
"Gastroenterologi"
Terima kasih.
Sama-sama.
Maaf, Dr. Kondo, boleh ikut saya?
Ya, saya sedang datang.
Terima kasih atas usaha awak.
Maaf.
- Hei... - Hei...
Bukankah saya sudah beritahu awak?
Data ini tak mencukupi. Awak faham sekarang?
Awak betul.
Kita perlu tingkatkan jumlah pesakit.
- Betulkah? - Awak betul!
Dr. Takahashi, saya cemburu dengan awak.
Semuanya begitu lancar bagi awak.
Tak juga. Masih jauh perjalanan saya.
Mengaku saja.
- Saya betul, bukan? - Ya.
Adakah awak cakap tentang ini?
Ya, betul.
Itu salah satu tugasan kita sebagai doktor di hospital universiti.
Jika nak dinaikkan pangkat...
...awak perlu keluarkan banyak benda begini.
Awak faham? Awak dengar, tak?
Saya sebenarnya tak...
Kenapa awak menyertai hospital kami jika begitu?
Untuk membaiki kemahiran.
Saya mahu jadi pakar bedah yang boleh merawat semua penyakit.
Helo, jabatan pembedahan pertama.
Baiklah, kami akan ke sana.
Seorang pesakit sedang mengalami sakit dada.
Siapa nak ikut saya?
Saya. Benarkan saya ikut.
- Jika begitu, mari pergi. - Ya, doktor.
Bukankah dia baru beritahu yang dia tak mahu kenaikan pangkat?
Dia sebenarnya ialah orang yang paling bercita-cita di sini.
Kawai bercakap. Maaf saya terlewat.
Saya akan ke sana sekarang. Adakah saya yang terakhir?
Maaf kerana mengganggu awak. Saya akan ke sana.
Baiklah! Jumpa awak nanti.
Maaf sebab saya terlewat.
Mak!
Maaf sebab mak terlewat.
Mak sejuk.
Minta maaf.
Hujan di luar. Kamu rindukan mak?
Tak, saya sudah biasa.
Begitu. Mari pergi.
Saya pegang tangan Mai hari ini.
Betulkah? Baguslah. Mak cemburu pada kamu, Masato.
Mak bagaimana pula? Mak suka sesiapa?
Mak?
Sebenarnya...
Apa awak sedang buat? Saya okey saja.
Kita akan ikut jalan yang sama.
Begitu.
Mari pergi.
Mari?
Hei.
Apa?
Saya minta maaf untuk apa yang saya cakap pagi tadi.
Kenapa awak menyebut tentang itu tiba-tiba.
Saya pun sedang mencari buku itu sebenarnya.
Begitu.
Awak risau tentang Pak Cik Miura juga, bukan?
Sebab saya doktornya.
Saya akan kembali ke hospital.
Rasanya saya tak boleh pulang hari ini.
Terima kasih untuk usaha keras awak.
Tunggu!
Ini bukan arah yang sama pun.
Puan rasa lebih lega?
Terima kasih sebab mengurut.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Dr. Morita...
...doktor boleh minta jururawat untuk lakukannya.
Tak mengapa.
Dr. Morita?
- Saya nampak awak malam tadi. - Apa?
Kamu berdua gunakan payung yang sama.
Apa? Siapa?
- Dr. Morita. - Apa?
Jangan nak buat andaian.
Kami kebetulan pulang mengikut jalan yang sama.
Tapi sebenarnya jalan yang tak sama pun.
Kamu berdua nampak seperti pasangan yang serasi.
Tambahkan nasi saya.
Dr. Morita... Boleh saya ambil ini tanpa kuahnya?
Ya, doktor.
Dia ingatkan saya pada diri awak ketika dulu.
Cukuplah.
Saya pesan salad kentang.
Tapi agak berbahaya, bukan?
Sebab En. Watanabe baru saja menghalang...
...staf-staf hospital menjalinkan hubungan dengan satu sama lain.
- Awak bayangkan yang bukan-bukan. - Terima kasih untuk hidangan ini.
Adakah dia serius? Dia tak munasabah.
Terima kasih untuk hidangan ini.
Oh, ya. Awak tak boleh bercinta dengan Dr. Takahashi jika ia benar.
Apa?
Lelaki kaki perempuan itu tak termasuk dalam senarai saya.
- Jangan mengahwini seorang doktor. - Kenapa?
Awak sendiri mengahwini seorang doktor.
- Helo? - Selamat.
Baiklah, saya dalam perjalanan.
Tolong suntik dia dengan satu miligram norepinefrina.
Awak boleh ambil saya punya.
Jaga diri.
Selamat berjaya.
Nampaknya, itulah gayanya.
Apa?
Saya pergi ke satu majlis perkahwinan...
...dan kawan-kawan saya beritahu...
...yang wanita bujang...
...patut sentiasa memerhati. Sama seperti yang Nana buat.
Betul juga.
Nana ibu tunggal dan dia masih lagi mencantikkan diri.
Chizuru, awak patut bertindak juga.
Adakah awak masih berhubung dengannya?
Sudah tentu tak.
Kami sudah putuskan hubungan 8 tahun lalu.
Tapi awak masih ingat yang ia sudah 8 tahun lalu.
Tak mengapa jika kita tak jatuh cinta...
...tapi jangan menghalang diri untuk jatuh cinta.
- Forsep. - Ya, doktor.
- Bersihkannya. - Ya, doktor.
- Pengepit Satinsky. - Ya, doktor.
- Forsep Kelly dan kain kasa. - Ya, doktor.
Dr. Takahashi, biar saya lap peluh doktor.
Penyedut.
Ya, doktor.
- Ia tiada di sana. Tumpu perhatian. - Ya, doktor.
- Sutur 3-0. - Ya, doktor.
- Forsep. - Ya, doktor.
Gunting Metzenbaum.
- Pengokot Endo-GIA. - Ya, doktor.
"Bilik Pembedahan"
Itu pembedahan pertama awak. Apa awak rasa?
Banyak yang saya pelajari.
Hospital universiti memang menakjubkan.
Terutamanya Dr. Takahashi. Dia pantas.
Tapi saya terfikir kenapa...
...semua doktor di sini mempunyai kemahiran yang menakjubkan...
...tapi mereka cuma memikirkan keuntungan dan karier sendiri.
Jika kita tak ikut arahan CEO, kita akan dipecat.
Tapi tugas seorang doktor yang paling penting ialah...
...menyelamatkan nyawa.
Bagaimana doktor nak selamatkan nyawa jika hospital tak bertahan?
Kita perlu selamatkan diri dulu sebelum selamatkan yang lain.
Setiap doktor di hospital ini...
...merawat pesakit mereka...
...ketika berdepan dilema itu.
Apabila saya menjadi profesor...
...saya boleh memberi pendapat untuk menentang CEO.
Jadi, sila bertahan sehingga tiba harinya.
Tapi saya rasa pesakit yang sedang menderita sekarang.
Mungkin.
Iitsuka?
Iitsuka Kimiko, wanita, 37 tahun, mengalami sakit pada abdomen.
Jangan risau.
Awak berada di hospital sekarang.
Ke tepi! Rel sudah diturunkan.
- Mari pindahkannya. - Okey.
Satu, dua, tiga!
- Sambungkan monitor sekarang. -Ekokardiogram!
Saya nak dengar degupan jantung awak sekarang.
Saya akan sentuh perut awak.
Buat analisis gas darah.
Awak okey?
- Saya okey. Awak pula? - Saya okey.
- Tangan kanan awak. - Saya okey.
Tapi...
Tolong keluar.
Awak akan buatkan proses ini jadi lambat.
- Pegang kakinya. - Ya, doktor.
Keluar sekarang.
Saya minta maaf.
- Saya sedang pegang kakinya. - Tolong relaks.
Jangan keraskan tubuh.
Awak akan selamat.
Bagaimana keadaan pesakit?
Kami percaya ia adalah kerana obstruksi melekat di usus.
Kami berjaya tenangkannya.
Dr. Takahashi akan lakukan pembedahannya minggu depan.
Baguslah.
Apakah itu?
Itu beg tidur.
Untuk apa?
Saya rasa kita perlu bekerja lebih syif...
...sebab ada terlalu ramai pesakit di sini.
Tapi, jika kita luangkan masa untuk jaga setiap pesakit...
...bekerja 24 jam pun tak mencukupi.
Awak betul.
Baiklah, sudah selesai.
Terima kasih.
Dr. Morita, awak doktor yang hebat.
Maaf?
Awak tak akan tinggalkan sesiapa yang perlukan bantuan.
Bukankah itu sepatutnya apa yang dilakukan setiap doktor?
Nah. Terima kasih.
Ini payung dan jaket awak pinjamkan kepada saya.
Baiklah.
Selain itu...
...terima kasih sebab membantu saya tadi.
Maaf sebab kecederaan tadi.
Jangan risau, cuma calar saja.
Awak memang unik.
Awak tak seperti doktor-doktor lain.
Saya rasa awak seorang doktor yang baik juga.
Apa?
Awak nampak cantik apabila...
...awak membantu pesakit di majlis perkahwinan tempoh hari.
Tentang Pak Cik Miura...
Helo, ini jabatan pembedahan pertama.
Berapa umurnya? Baiklah. Saya sedang datang.
Ada pesakit kecemasan?
Tak mengapa, kes melecur yang kecil.
"Gastroenterologi"
Kita perlu mengubahnya menjadi pembedahan pembesaran.
"Mesyuarat Berkala Jabatan Pembedahan"
Semua ini ialah pembedahan yang dirancang untuk minggu depan.
Baiklah, setakat ini saja hari ini.
Maaf.
Apa masalahnya?
Saya rasa kita perlu buat pemeriksaan tubuh yang lengkap...
...pada Miura di Bilik 303.
Kenapa?
Dia mengalami palpitasi dan kesukaran untuk bernafas.
Sebab itu dia dimasukkan dalam hospital.
Dia kini menerima rawatan bagi kanser pankreas...
...tapi saya syak ada komplikasi yang lain.
Adakah maksud awak kansernya sudah tersebar ke paru-paru?
Saya tak pasti.
Sebab itu kita perlu buat pemeriksaan tubuh yang lengkap.
Boleh saya cakap sesuatu?
Dia di bawah pengawasan Dr. Kondo...
...dan dia telah dijadualkan untuk keluar esok, bukan?
Ya.
Jika begitu, benarkan dia keluar dahulu...
...dan minta dia datang balik ke klinik untuk pemeriksaan penuh.
Kenapa?
Awak pernah dengar tentang sistem DPC?
Setiap kali seseorang pesakit dimasukkan dalam hospital...
...kita cuma boleh ambil bayaran bagi rawatan satu penyakit...
...dan terdapat had maksimum bagi yuran tersebut.
Melalui diagnosis, rawatan dan perubatan...
...lebih banyak yang kita buat, lebih banyak wang yang kita rugi.
Tambahan pula...
...jika kita merawatnya untuk dua penyakit...
...kita cuma boleh mengambil bayaran untuk satu penyakitnya.
Dalam kata lain, kita sedang memberikan...
...rawatan percuma untuk penyakitnya yang lain.
Kesihatan pesakit tak patut dihadkan kerana isu kewangan.
Adakah dia perlukan rawatan dengan segera?
Kita cuma boleh tahu selepas buat pemeriksaan tubuh yang lengkap.
Minta maaf sebab saya kurang memahami bidang perubatan.
Tapi benarkan saya menjawab awak dengan mudah.
Sekarang ini kita mempunyai 500 pesakit dalam hospital...
...dan dalam purata 1,000 pesakit luar setiap hari.
Patutkah kita mengetepikannya untuk pemeriksaan tubuhnya...
...dan menyebabkan kerugian besar pada hospital?
Saya percaya ia tanggungjawab doktor...
...untuk buat apa yang terbaik bagi pesakit.
Awak rasa begitu? Simpan untuk diri awak saja.
Tolong jawab soalan saya secara objektif.
Dr. Kondo, awak yang bertanggungjawab untuk Miura.
Apa pendapat awak?
Saya percaya pada keputusan awak sebagai doktor hospital universiti.
Kita perlu keluarkannya dulu.
Awak pasti itu perkara yang betul untuk dilakukan?
Mungkin ada komplikasi lain.
Kita tak boleh abaikan masalah-masalah lain.
Kita akan minta dia datang untuk pemeriksaan selepas dia keluar.
Tapi untuk kepentingan Pak Cik Miura...
Dia pesakit saya, tolong jaga batas awak.
Saya sudah berulang kali beritahu itu pada awak.
Adakah awak benar-benar okey dengan keputusan itu?
Adakah itu caranya doktor merawat para pesakit?
Bagaimana awak boleh keluarkan pesakit hanya sebab keuntungan...
...apabila awak tahu yang dia belum benar-benar sembuh?
Sudah tentu saya tak setuju!
Sejujurnya...
...saya nak semua pesakit pulang dengan tenang...
...sebab saya seorang doktor.
Jika begitu...
Tapi kita ada ramai pesakit lain...
...jadi kita tak boleh berikan layanan khas kepada sesiapa.
Terima kasih sebab ambil berat.
- Tolong jaga diri. - Terima kasih.
Tolong datang untuk pemeriksaan tubuh yang lengkap esok.
Jika saya rasa nak datang.
Tolong hubungi kami dengan segera jika pak cik rasa tak sihat.
Baiklah. Terima kasih.
Itu saja yang mampu dilakukan oleh hospital universiti.
"Seorang pesakit 65 tahun didapati menghidap esofagus Barret..."
Bagaimana perkembangan awak?
Terima kasih atas usaha doktor.
Tak mengapa.
Saya dijemput oleh Hospital Meiyo...
...untuk melakukan pembedahan kanser paru-paru esok.
Saya ada dengar.
Awak sangat dikenali kerana kemahiran pembedahan awak.
Tapi mereka baru menghubungi saya...
...dan beritahu yang kanser dia telah merebak ke otak.
Pembedahan itu tak akan membantu.
Begitu.
Tapi...
...kita masih perlu tunjukkan pada mereka kita sudah cuba yang terbaik.
Boleh awak gantikan saya esok?
Terima kasih.
Awak sedang buat apa?
Saya rasa terubat apabila melihat mereka.
Awak suka kanak-kanak?
Saya ada anak sendiri, awak tahu?
Betulkah? Berapa umurnya?
Dia enam tahun.
Adakah kamu berdua sering berjumpa?
Dia masih bayi ketika kali terakhir saya melihatnya.
Kenapa awak bercerai?
Itu sesuatu yang peribadi.
Saya akan beritahu awak selepas kita jadi lebih rapat.
Awak sebenarnya suka wanita matang.
Maaf?
Tapi awak tiada keberanian...
...jadi awak cuma bercinta dengan gadis-gadis muda.
Awak rasa awak kenal saya?
Comelnya awak, ya?
Dr. Chizuru sangat kejam.
Awak tak tahu? Mereka memanggilnya "Wanita Kebal".
Saya kasihan pada Pak Cik Miura.
Helo?
Apa masalahnya?
"Apa masalahnya?"
Kamu janji akan telefon mak setiap hari, bukan?
Saya ada berjanji begitu?
Bagaimana kamu sanggup menipu mak kamu yang tinggal seorang diri?
Baiklah. Saya faham.
Saya akan telefon mak setiap hari mulai esok.
Jangan jadi anak manja.
Jadi, mak nak saya buat apa?
Mak tak kisah apa kamu nak buat. Tapi carikan mak menantu.
Ada sesiapa yang kamu suka di hospital baru itu?
Bila mak dapat lihat cucu-cucu mak?
Kamu perlu keluar dan berjumpa dengan gadis-gadis.
Saya datang ke sini untuk kerja.
Mak tak ada banyak masa lagi.
Mak masih panjang umur.
Kamu tahu keadaan mak dengan baik.
Jika apa-apa berlaku, datang pada saya.
Saya akan sembuhkan mak. Sebab itu saya datang ke sini.
- Jaga diri kamu. - Okey.
Selamat tinggal.
Selamat pagi.
Terima kasih untuk usaha awak.
Sila lakukan yang terbaik untuk rondaan wad.
Ia akan buat para klien gembira.
Anggap diri awak seperti beruang panda.
Dr. Nagashima akan mulakan rondaan di wad hari ini.
- Maaf sebab mengganggu. - Apa masalahnya?
Keadaan Iitsuka di Bilik 318 semakin parah.
Tanda-tanda organ penting?
Tekanan darahnya 60 dan dia semakin hilang kesedaran.
Ini peritonitis.
- Hanaoka, bawa pengusung. - Ya, doktor.
Kita ada pesakit bernama Iitsuka Kimiko.
Berusia 37 tahun.
Dia dimasukkan ke hospital dua hari lalu...
...dan dijadualkan untuk pembedahan obstruksi usus minggu depan.
Tapi, dia perlukan pembedahan kecemasan sekarang.
Disebabkan Dr. Takahashi tiada untuk menguruskan hal ini...
...kita perlukan seseorang untuk jadi pakar bedah utama sekarang.
Apa kata awak lakukannya, Dr. Ohne?
Nampaknya saya perlu lakukannya.
Kenapa tiada siapa nak jadi sukarela?
Dia pesakit Dr. Takahashi.
Jika apa-apa buruk berlaku...
...dia pasti akan marah mereka semua.
Nampaknya situasi ini kurang baik.
Mereka betul.
Baiklah, sudah diputuskan.
Dr. Kondo akan jadi pakar bedah utama...
...dan Dr. Morita membantu.
Anestesia telah diberikan kepada Iitsuka Kimiko.
Tekanan darahnya sudah stabil dengan menggunakan katekolamina.
Doktor boleh mula apabila sudah bersedia.
Kita kini akan mulakan pembedahan obstruksi usus.
Sila beri tunjuk ajar.
- Sila beri tunjuk ajar. - Sila beri tunjuk ajar.
- Skalpel. - Ya, doktor.
Tolong hulurkan forsep dan kain kasa pada saya.
- Forsep dan kain kasa. - Ya, doktor.
- Skalpel elektrik. - Ya, doktor.
Saya baru kembali dari pertempuran yang gagal.
Dr. Takahashi.
Bagaimana keadaannya?
Ia disebabkan oleh peritonitis pelvis.
Ovari kanannya juga mengalami radang yang teruk.
Apa?
Sila teruskan, Dr. Kondo.
Hei, Dr. Morita!
Awak tak belajar lagi pengajaran semalam?
Jangan merawat dua penyakit pada masa yang sama.
Selain itu, penyakit berkaitan ovari bukanlah kepakaran kita.
Itu terpulang pada jabatan ginekologi.
Semua pakar ginekologi dah pergi ke satu persidangan.
Jahit dia jika begitu.
Doktor mahu saya keluarkan bahagian melekat pada ususnya...
...dan kemudian menjahit semula tanpa buat apa-apa...
...pada ovari yang mengalami radang yang teruk ini?
Kita bekerja mengikut peraturan.
Kita jangan masuk campur urusan jabatan-jabatan lain.
Itu cuma alasan awak.
Doktor-doktor jabatan ginekologi sukar nak dikendalikan.
Kita perlu keluarkannya sekarang untuk kepentingan pesakit ini.
Awak tak boleh buat keputusan, ia terpulang pada pakar bedah.
Tanggungjawab ialah pada pakar bedah utama.
Saya sedia berkongsi tanggungjawab itu dengan awak.
Apa yang dia akan buat?
Dr. Chizuru lebih arif.
Saya pernah buat pembedahan adnesektomi sebelum ini.
Mari lakukan kedua-dua prosedur pada masa yang sama.
Awak boleh lakukannya.
Keluarkan obstruksi melekat, dan lakukan adnesektomi.
Ya, doktor!
- Dia pesakit saya! - Doktor tak memiliki pesakit!
Saya pakar bedah utama di sini. Jangan beritahu saya untuk buat apa.
Forsep.
- Skalpel elektrik. Jadikannya 30. - Ya, doktor.
- Skalpel elektrik pada 30-30. - Ya.
- Forsep Kelly. - Ya, doktor.
Sutur 3-0.
Tarik sedikit ke sisi.
Ya, doktor.
Sutur 3-0.
Pengepit Metzenbaum.
"Masa Pembedahan"
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Tahniah.
"Pejabat Profesor Jabatan Pembedahan Pertama"
Saya minta maaf.
Mereka melakukan pembedahan melanggar polisi hospital.
Awak buatkan saya ditimpa masalah, Dr. Nishi.
Saya mengambilnya selepas awak yang syorkan.
Jika dia melanggar peraturan hospital sekali lagi...
...kita perlu memecatnya.
Saya setuju.
Jika apa-apa berlaku, kamu berdua akan disalahkan.
Rasa sakit?
Tiba-tiba rasa sakit.
Pak Cik Miura...
Dia datang melalui ambulans dan kiri sedang menderita kejutan.
Mereka jumpanya terlantar di atas bangku di sebuah taman.
Hei!
- Bangun. - Saya akan mengambil alih.
Bangun...
...Pak Cik Miura!
Kenapa dia ke taman seorang diri?
Bangun!
Cukuplah.
Biar dia pergi dengan tenang.
Dr. Kondo, tolong isytiharkan masa kematian.
Masa kematian 9:12 malam.
Awak tak sejuk?
Pak Cik Miura...
...beritahu yang bunga sakura paling cantik ketika kelopaknya gugur.
Dia pesakit pertama saya.
Pak Cik Miura...
...dimasukkan ke hospital 16 tahun lalu.
Dia ialah pesakit pertama di bawah penjagaan saya.
Tolong tinggalkan saya seorang diri.
Saya selamatkan nyawa seseorang semalam.
Kemudian saya selamatkan satu lagi nyawa hari ini.
Tapi ada seseorang yang saya tak dapat selamatkan.
Namun begitu, saya...
Mampukah seseorang yang menyelamatkan nyawa seseorang...
...jatuh cinta juga?
Saya memegangnya dalam pelukan saya.
Saya lakukannya untuk awak.
Sebagai seorang doktor, saya tak patut buat begitu.
Tapi, saya boleh nyatakan ini dengan yakin.
Doktor pun jatuh cinta.